The pop star’s new film parodies documentaries that sanitize their celebrity subjects—but her satire isn’t any more satisfying.