In “The Chronology of Water,” the actor Kristen Stewart, directing her first feature film, confronts the thorny question of literary adaptation far more innovatively than many veteran filmmakers do. Based on a memoir of the same title by Lidia Yuknavitch…