In early November, a ship carrying six tons of Hokkaido scallops slipped out of a northern Japanese port, bound for China. The shipment was meant to be a milestone, a sign of warming ties between the countries after Beijing lifted a yearslong ban on Japanese…