The Manhattan Theatre Club revival of Tracy Letts’s funny, ultimately heartbreaking psychological thriller “Bug” opens with Carrie Coon—who plays Agnes White, a lonely waitress holed up in an Oklahoma motel room—standing in front of a half-open door and holding…