In one of the pivotal moments in “Maurice,” E. M. Forster’s early-twentieth-century novel of homosexual love, the book’s titular protagonist—an upper-class young stockbroker battling secret gay desires—arrives at the British Museum to confront Alec Scudder…