How the best-selling author of “People We Meet on Vacation” channelled her love of rom-coms—and her religious upbringing—into a new kind of romance novel.