“Coyote,” a new biography by Robert M. Dowling, recounts how the cowboy laureate of American theatre invented himself.