Taylor Sheridan’s oil-industry drama trades in gender stereotypes, reactionary politics, and blatant product placement. Why, then, is it so damn satisfying?