A murder in Canada and an attempted one in New York suggest a transnational campaign of violence that has imperilled Indian diplomacy with the West.