“Nouvelle Vague,” Richard Linklater’s dramatization of the making, in 1959, of Jean-Luc Godard’s “Breathless,” is a nitpicker’s delight: any viewer who knows anything about Godard’s story can find contrivances, departures from the historical record. I won’t…