The actor, who plays George Clooney’s publicist in “Jay Kelly” and Will Arnett’s estranged wife in “Is This Thing On?,” has spent her life surrounded by Hollywood luminaries.