The Department of Education’s abandonment of traditional civil-rights litigation has effectively transported parents back in time, to the era before the 1964 Civil Rights Act.