In “Nexus,” Puryear shows that he may be America’s greatest living sculptor, a maverick who reshapes our sense of how art should look, behave, and be made.