This compelling adaptation of Ibsen’s classic play, starring Tessa Thompson and moving the action to nineteen-fifties England, expands and arguably deepens the original.