Also: Ben and Amy Stiller’s poignant documentary about their parents, the lustrous songs of Neko Case, a new dive bar with pizza, and more.