In Ari Aster’s dark comedy, Joaquin Phoenix plays the sheriff of a New Mexico town riven by political clashes and pandemic anxieties.