In her new Netflix show, Lena Dunham revitalizes the genre by delving into her characters’ pre-meet-cute pasts—and all the attendant emotional baggage.