Two New York productions of Strauss’s opera reposition its necrophiliac protagonist as a perverse instrument of justice.