When I was sixteen, my friend Miriam texted me to say that she’d failed our English exam and I replied, “OMG Miriam failed English.” I didn’t have time to explain—before she wrote back, “I know I did?”—that I was actually talking about a different Miriam…