Beguiling blends of fiction and nonfiction are the highlights of this year’s edition of the New Directors/New Films series, at Film at Lincoln Center and MOMA, April 2-13. “Fiume o Morte!” (April 4-5), by the Croatian filmmaker Igor Bezinović, is a novel…