电子游戏史上最著名的误翻应该是All your base are belong to us，中文圈知名的比如老头滚动条和踢牙老奶奶。不过这些都有些老梗了，请问还有那些其他小众一些的误译？ 举个例子比如：You Spoony Bard!： 西方《最终幻想4》的翻译，中国好像不怎么说去见极地里的爷： 外星科技《塞尔达传说1》“墓場のじいさんに会え”（去见墓地里的老爷爷）的翻译 查看原文：电子游戏中有哪些误译？ - 知乎热榜 - 全站