混动汽车一直是中欧贸易关系中最具争议的问题之一。欧盟官员表示，中国可能在未来四年内将出口欧盟的混动汽车数量削减一半，双方未提及征收关税的问题。

距离俄罗斯一名鼠疫研究人员因不明原因的肺炎去世已超过一周，该国当局仍未公开确认导致她死亡的病原体。这引发了人们对俄罗斯政府是否有所隐瞒的怀疑。

浙江稠州商业银行通过代理行业务为俄罗斯的幌子公司提供金融服务，帮助莫斯科规避西方制裁。这家银行还为被西方认定为洗钱或制裁规避高风险的多国银行提供代理行服务。

A 28-year-old woman who worked at an anti-plague research laboratory in Siberia died on Oct. 2, raising concerns and many questions. Russian officials have said that the woman died from a pneumonia of unknown origin and that no “emergency situations” had…

It was an enjoyable day of temple and factory visits organized by China Daily, the Communist Party’s English-language mouthpiece, but it ended on an uncomfortable note. 那是中共官方英文媒体《中国日报》组织的一次令人愉快的寺庙与工厂探访之旅，结尾却令人颇感不适。 The group I was traveling with in the northern…

Producers of solar panels in the United States say they are on the cusp of a technological breakthrough that could upend the industry and even threaten China’s grip on it. 美国太阳能板生产商表示，他们即将迎来一项技术突破，这项突破可能颠覆整个行业，甚至威胁到中国在该行业的垄断地位。 The manufacturers are racing…

BYD, China’s dominant maker of electric vehicles, aims to open so many outlets in Germany that no one has to travel more than 20 minutes to buy one of its cars. One of its Chinese rivals, Xiaomi, sees Germany as the foundation of its European expansion plans…

Alex Gibney opens his documentary about the tech titan Elon Musk with a question: “How could Musk assume so much power, and why had we given it to him?” 亚历克斯·吉布尼关于科技巨头埃隆·马斯克的纪录片以这样一个问题开场：“马斯克怎么能获得这么大的权力，而我们又为什么把这些权力交给了他？” The Oscar-winning filmmaker, whose…

Last weekend, over brunch, my 14-year-old daughter brought up the alleged rape at Cornell, one of America’s top universities. I was surprised. She had a lot to say; it was all over her social media feeds, she told me. 上周末吃早午餐时，我14岁的女儿提到了美国顶尖学府康奈尔大学发生的那宗涉…

为了在中期选举前压低柴油价格，特朗普正着手购买俄罗斯柴油。他还向乌克兰施压，要求基辅停止对俄炼油厂的袭击。在至关重要的经济较量中，特朗普站到了俄罗斯一边。

电影开场使用了棕黑灰的配色方案，突出了克鲁德一家的洞穴生活。 这个场景是克鲁德一家第一次见到洞穴外的多彩世界。设计师洛特雷特说：“蓝色、绿色、红色、紫色，所有这些颜色，我们在第一场都没有向观众展示。我们留到这个时刻，是为了让洞穴人的新旧世界形成鲜明对比。” 新世界中的场景包括各种不同的结构和纹理，其中包括图中这个场景：沙漠中从地面发芽的珊瑚。“我们想象这里曾有一片海洋，后来干涸，所以你会看到珊瑚。我们让色彩非常充满活力，是想展现这个世界像一位少年，事情不断变化。” 这是伊和盖之间的浪漫场景。“我们想设计…

1963年，休·海夫纳和花花公子俱乐部的一群女招待。 2003年，时任公司总裁兼首席执行长的克里斯蒂·海夫纳和父亲休·海夫纳。 除了担当《花花公子》的形象招牌之外，他还长期担任该杂志的主编。 1968年，花花公子公司推出的第二个电视节目《天黑后的花花公子》。 1979年海夫纳（右二）在洛杉矶一个筹款活动上。 1970年，花花公子的兔女郎庆祝海夫纳的新DC-9飞机首飞。 2005年真人秀《邻家女孩》中的一幕：海夫纳的三个年轻女伴在花花公子大厦的生活。 到1960年代中期，休·海夫纳已成为了美国年轻单身男性…

《堤博迪比乡村》，萨莉·加伯里(Sally Gabori)，2012.伊丽莎白·赫莉评价：“我对原住民艺术非常感兴趣。很高兴看到詹妮弗·格里尼·马拉迪(Jennifer Guerrini Maraldi)展出了一些原住民绘画，尤其是萨莉·加伯里的作品，它们迸发着巨大的能量。” 《优雅的陈列柜》，大卫·林利(David Linley)，2014.伊丽莎白·赫莉评价：“我是大卫·林利设计的家具的粉丝。他设计的陈列柜放在我的新卧室里一定棒极了。” 《杰凯特·艾略特》部分，卢西恩·弗洛伊德(Lucien Fre…

旧金山的Belcampo肉店餐馆的一位顾客在品尝骨汤。 纽约东村新开的Brodo骨汤售卖窗口。 大厨马尔科·卡诺拉（左）和一位顾客。 卡诺拉说，骨汤帮他养成了一种全新的饮食习惯。 Brodo供应三种口味的肉汤。 Brodo卖的三种肉汤：（左起）牛肉汤，鸡肉、火鸡、牛肉汤，鸡肉汤。 高汤和骨汤的区别从碗里不大容易看出来，但是在厨房里看得比较清楚。 虽然骨汤和高汤都是用骨头和肉熬出来的，但是高汤中骨头的比例较大。 骨汤的健康益处来自骨头中的成分，包括胶原蛋白、氨基酸和矿物质。 从骨头中萃取这些营养素要靠长时间熬制。…

萨那，在一场集会上，也门叛军谴责沙特阿拉伯的空袭行动。 萨那附近，在空袭击中的一所房屋的废墟中，一名男子的尸体被发现。 乌克兰东部，洛维诺夫村的被毁房屋。 尼科西亚，在塞浦路斯银行危机中失去了积蓄的人们在国会外抗议。 波兰卢布林，为巴尔杜博物馆恐怖袭击中两名遇难男子所举办的葬礼。此次袭击共致20名外国游客死亡。 新德里，球迷们在一家理发店里观看电视播放的印度对澳大利亚板球世界杯比赛。 中国浙江省，一所学校的学生们在操场上晨练。 查看原文：也门及其他 - 纽约时报热门图集