The restaurateur Simon Kim opened Cote in the Flatiron district, in 2017, with an alluring conceit: a marriage of two of the great beef-worshipping restaurant genres, the Korean-barbecue joint and the American steak house. He borrowed Cote’s format from the…