With a soaring new complex in midtown, the restaurateur Simon Kim continues to turn his Korean-barbecue-meets-steak-house concept into a high-status luxury chain.