When I first learned about the Norwegian director Joachim Trier’s new picture, during a press conference for this year’s Cannes Film Festival, I could have sworn I heard the title, “Affeksjonsverdi,” translated into English as “Sentimental Valium.” It’s actually…